PREDGOVOR
Knjiga Južnoslovenski jezici: gramatičke strukture i funkcije napisana je sa ciljem da se na jednome mestu izloži pregled celine važnijih gramatičkih odlika savremenih književnih južnoslovenskih jezika, koji se ovde opisuju bez poređenja, ali na sličnim teorijskim osnovama i sa srodnom strukturom opisa pojedinih jezika, što, pored uvida u gramatičke činjenice koje se odnose na svaki jezik ponaosob, treba da ide u prilog njihovoj međujezičkoj uporedivosti.
Opis gramatike svakog pojedinačnog južnoslovenskog jezika koji je predmet ove knjige dat je na jeziku koji se opisuje. Time se praktično daje metajezik bugarske, makedonske, slovenačke i srpske gramatikografije. Iako ova knjiga nije udžbenik, ona je napisana s mišlju o tome da može poslužiti i kao univerzitetski priručnik. Osim toga što knjiga sadrži gramatičke opise četiri južnoslovenska jezika, njome se istovremeno nudi nov prilog razvijanju jednog modela gramatičkog opisa za koji autori veruju da ima dosta dobrih strana.
Ovoj knjizi prethodio je gramatički pregled makedonskog jezika Zuzane Topolinjske, objavljen u Krakovu 1994. Taj gramatički opis, kao i neki drugi gramatički radovi Zuzane Topolinjske, najvećim delom su bili stožer koncepcijskog oblikovanja knjige. Iako je tri godine kasnije bio objavljen i pregled srpske gramatike napisan na osnovu slične metodologije, okolnosti u kojima se na Balkanu živelo i radilo tokom poslednjih petnaestak godina nisu išle na ruku oformljavanju autorskog kolektiva i nameri da se zajednički posao ranije privede kraju, što se sada čini zajedničkim trudom akademika Zuzane Topolinjske, prof. dr Vjare Maldžijeve, doc. dr Maje Đukanović i potpisnika ovih redova.
Predrag Piper