Jovan Cvijić
BALKANSKO POLUOSTRVO I JUŽNOSLOVENSKE ZEMLJE - osnove antropografije
Imao sam plan da dam sintezu svojih ispitivanja o Balkanskom Poluostrvu, počinjući sa geomorfološkim pitanjima, kojima sam posvetio mnogo veći deo svog vremena i rada. U tome su nastupili ratovi, pokazalo se korisnije najpre predstaviti u celini antropogeografska ispitivanja, tim pre što sam krajem 1916. godine pozvan da držim predavanja na Sorboni, a ona su bila poglavito antopogeografskog i etnografskog karaktera. Ta su predavanja publikovana u knjizi: La Peninsule Balkanigue, Geographie humaine, u maju 1918. godine.
Kad sam se vratio u Srbiju, našao sam da je prvu polovinu moje knjige preveo G. Borivoje Drobnjaković, profesor i kustos Etnografskog Muzeja. Razgledajući taj posao, izrađen sa mnogo pažnje i svesnosti, uverio sam se koliko je teško prevodom izraziti misli originalnog dela sa svima nijansama. Dalje je bilo jasno da za našu publiku treba mnoge partije izraditi sa više detalja, i dodati više skica i fotografija. Delo se moralo preraditi i dopuniti. Pri tome mi je prevod G. Drobnjakovića poslužio kao osnova, i ona je preinačavana, izuzevši nekolike prve tabake, koji se štampaju kao tačan prevod originala.
Ovo nije celo delo kako je objavljeno na francuskom, već samo prvi deo: Geografska sredina i čovek. Docnije će izaći drugi deo, o psihičkim i socijalnim tipovima južnih Slovena. Zbog pomenutih imena, i ovaj je prvi deo veći nego u originalu za osam do devet štampanih tabaka. A drugi će deo biti veći ne samo zbog novih promatranja o panonskom i alpijskom psihičkom tipu, već i zbog izlaganja glavnih osobina reljefa i naselja tih krajeva, koji se u mnogome razlikuju od Balkanskog Poluostrva i Karsta.
Time je obeležen odnos ove knjige prema francuskom originalu, čiji je plan zadržan.
Nije mi bila namera da u ovom delu iznesem antopogeografske i etnografske rezultate o pojedinim zemljama, do kojih sam došao putovanjem i proučavanjem, već da predstavim svoju koncepciju antopogeografije. Ona će se u celini moći videti kad bude objavljena druga knjiga ovog dela, a dotle se stručni čitaoci mogu pomoći francuskim originalom.
U Beogradu Avgusta 1922.
Jovan Cvijić