|
|
Ivan Klajn i Milan Šipka
Profesor dr Ivan Klajn je rođen u Beogradu 1937. godine, gde se i školovao. Italijanski jezik i književnost diplomirao je 1961. godine na Filološkom fakultetu u Beogradu. Radio je, posle diplomiranja, u „Politici“, kao novinar-prevodilac. Godine 1964. magistrirao je radom Strane reči u savremenom italijanskom jeziku, posle čega je izabran za asistenta na Odseku za italijanistiku Filološkog fakulteta. Zvanje doktora nauka je stekao 1970. godine – tezom Uticaji engleskog jezika u italijanskom… Prošavši sva univerzitetska zvanja, dr Klajn je sada redovni profesor Filološkog fakulteta u Beogradu.
Profesor dr Ivan Klajn je boravio više puta u inostranstvu. Bio je (1967–69) lektor za srpskohrvatski jezika na Univerzitetu u Firenci, a zatim je bio jednu godinu (1983/84) na specijalizaciji na Univerzitetu u Jelu (Sjedinjene Američke Države).
Naučni rad profesora dr Ivana Klajna je posvećen izučavanju italijanskog jezika i književnosti. Objavio je više radova i knjiga, među ostalima i – Uticaji engleskog jezika na italijanski, Jezik oko nas, O funkciji i prirodi zamenica i Rečnik jezičkih nedoumica (u više izdanja). U koautorstvu s Pavlom Ivićem, Branislavom Brborićem i Mitrom Pešikanom napisao je Srpski jezički priručnik, temeljnu knjigu za unapređenje i negovanje jezičke kulture. Takođe, godinama već, profesor dr Klajn piše o problemima srpskog jezika u „Borbi“, „Politici“ i NIN-u.
Isto tako, profesor Klajn se javlja i kao prevodilac (Volponi, Bofa, Alberti, Grasi i drugi). Radovi su mu objavljivani i na stranim jezicima.
Za svoj rad, naučni, pedagoški i javni, Ivan Klajn je dobio više priznanja. Najveće je, svakako, izbor u najvišu duhovnu ustanovu – u Srpsku akademiju nauka i umetnosti.
Ivan Klajn i Milan Šipka
VELIKI REČNIK STRANIH REČI I IZRAZA
"Veliki rečnik stranih reči i izraza", na 1.600 strana, najsveobuhvatniji je rečnik u kojem se nalaze sve dosad zabeležene novije pozajmljenice i novi pojmovi koji su proteklih decenija ušli u naš jezik iz raznih oblasti (medicina, tehnologija, film, muzika, računari, novi mediji).
Ivan Klajn i Milan Šipka
STRANI IZRAZI I IZREKE – izbor - popularna lingvistika
Iz kapitalnog dela "Veliki rečnik stranih reči i izraza" Ivana Klajna i Milana Šipke proizašla je, kao neka vrsta dopune, knjiga istih autora "Strani izrazi i izreke" kojom je, opet, novosadski "Prometej" otvorio svoju novu ediciju "Popularna lingvistika".
U ovoj knjizi su izdvojene pravne norme, maksime, sentence i aformizmi iz latinskog, grčkog i savremenih evropskih jezika. Autori su, kako su svaku sentencu ne samo preveli, već i transkribovali na ćirilici, sa isticanjem akcenata, kako se reč tačno čita i uz objašnjenja...
|
|