+381(0)11/375-2625

Dobrodošli na Leo Commerce!

Napredno pretraživanje

Budite prvi koji će oceniti ovaj proizvod

Tajanstveni šifrovani tekst, divljačko ubistvo na uglednom univerzitetu i tajna renesansnog kneza sudaraju se u lavirintu izdaje, ludila i genijalnosti.

Prinston, Veliki petak 1999. Dvojica studenata završne godine nadomak su rešenja tajni Hipnerotomahije Polifili. Slavna zbog svojih hipnotičkih moći nad onima koji je proučavaju, pet stotina godina stara knjiga možda će najzad predati svoje tajne Tomu Salivenu, čiji je otac bio opsednut knjigom, i Polu Herisu, kome od toga zavisi budućnost. Rok ističe, a rad na knjizi kao da staje – sve do pojave prastarog dnevnika. Ono što Tom i Pol pronalaze šokira čak i njih – dokaz da je položaj skrivene kripte šiframa unesen na stranice tajanstvenog renesansnog teksta.
Naoružani ovim konačnim ključem, dvojica prijatelja tragaju po neobičnom svetu Hipnerotomahije – po svetu zaboravljenih znanja, čudnih seksualnih sklonosti i užasnog nasilja. Ali upravo kad su počeli da uviđaju veličinu svog otkrića, snegom pokriveni Prinston se zatresao – jedan dugogodišnji proučavalac knjige je ubijen, ustreljen u tihim odajama Odeljenja istorije.
Pravilo četvorke, pripovest o bezvremenskoj zaveri, o zaslepljujućim znanjima i ogromnoj snazi mašte, priča o mladiću rastrzanom između obećanja budućnosti i neodoljive prošlosti, koji za vodiče ima samo prijateljstvo i ljubav.

Savremene intrige i prastare knjige

“Pravilo četvorke” roman prvijenac dva prijatelja Amerikanca Ijana Koldvela i Dastina Tomasona je bestseler koji prijeti da uzdrma planetarnu slavu “Da Vinčijevog koda” Dena Brauna. Na prvi pogled, dva romana imaju sličnosti: bave se savremenim intrigama, drevnim misterijama i tajnim kodovima prikrivenim u umjetničkim djelima. “Pravilo četvorke” odigrava se na elitnom američkom univerzitetu Prinston, a u središtu radnje nalazi se inkunabula “Hypnerotomachia Poliphili”, jedna od najznačajnijih knjiga u istoriji zapadnog izdavaštva, nastala nekoliko decenija po izumu štampe. (Podsjetimo se da je najstarija inkunabula kod Južnih Slovena, “Oktoih”, štampana punih pet godina ranije). “Pravilo četvorke” je samo nekoliko nedjelja pošto ga je objavila “Laguna”, u prevodu Nenada ulića, i kod nas postao bestseler.No, kakva je to knjiga “Hypnerotomachia Poliphili” i kakve tajne skriva da je s razlogom mnogi istoričari smatraju jednom od najcjenjenijih i najmanje shvaćenijih knjiga iz vremena početka štampe na Zapadu? Nastala je 1467. godine, a objavljena 32 godine kasnije. Do danas je sačuvano manje primjeraka ove knjige nego Gutembergove Biblije. Naučnici i dalje raspravljaju o identitetu i namjerama tajanstvenog pisca “Hipnerotomahije”, Frančeska Kolone. “Hypnerotomachia Poliphili” na latinskom znači “Polifilova borba za ljubav u snu”, a objavio je oko 1499. godine poznati venecijanski izdavač Aldo Manucio. Opisivana je kao najljepša knjiga 15. vijeka. Posebno je čuvena zbog ljepote štampe, sadržaja i ilustracija, 174 drvoreza. “Hypnerotomachia Poliphili” nije pisana samo na latinskom i italijanskom, već u njoj ima i grčkog, hebrejskog, arapskog i haldejskog jezika kao i egipatskih hieroglifa. Autor je pisao na nekoliko jezika odjednom, a ponekad ih je i ukrštao. Petsto godina naučnici raznih epoha su pokušavali da odgonetnu ovu knjigu, ali nijedan nije pronašao izlaz iz zamršenog lavirinta. Zapadni naučnici su je smatrali sinonimom nejasnoće, Rable ju je ismijavao, a Kastiljone je upozoravao renesansne muškarce da ne govore poput Polifila kada se udvaraju ženama. Mnogi prevodioci su pokušavali da je prevedu. Šekspirov savremenik Robert Dalington u pokušaju da je prevede, pao je u očaj i odustao prije polovine. Tek 1999. godine, pet vjekova poslije prvobitnog teksta, iz štampe je izašao prvi cjelovit tekst prevoda “Hipnerotomahije” na engleskom jeziku koji je uradio profesor Džoslin Godvin. Po sadržaju “Hypnerotomachia Poliphili” podsjeća na enciklopediju prerušenu u roman, disertaciju o svemu i svačemu, od arhitekture do zoologije. Sam materijal u knjizi je takođe prilično neobičan. Ima dosta slikovitih seksualnih opisa, dosta nasilja što ga čini nehrišćanskim uzevši u obzir hrišćansko vremensko razdoblje renesanse i kulture koja je iz njega proizašla. Ljubavna priča između Polifila i Polije uklapa se u mnoga pravila renesansnog žanra - bukoličkog romana. Ali samo je 30 strana posvećeno ljubavi ovog para. Preko 300 stranica čini lavirint sporednih zapleta, čudnih susreta sa mitološkim likovima, rasprava o ezoteričnim temama. I tajna autorovog identiteta bila je dobro skrivana, čak ni izdavač Aldo Manucio nije znao ko je tvorac njegove najslavnije knjige. Jedan od urednika “Hypnerotomachie Poliphili” napisao je predgovor u kome moli muze da mu otkriju piščevo ime. Muze odbijaju i objašnjavaju da je “bolje biti oprezan i čuvati božanske stvari da ih ne proždere osvetnička ljubomora”. Upravo je to vjekovima golicalo maštu mnogih istraživača: zašto muze odbijaju da odgonetnu tajnu, koje su to “božanske tajne”, zašto je najveći štampar Italije objavio knjigu nepoznatog autora, zašto se autor toliko trudio ako je u pitanju samo bukolički roman, zašto se na oko 300 strana raspravlja o arhitekturi, Venerinom hramu, podvodnom lavirintu, piramidi, baletu, muzici, hrani, flori, fauni... Oduvijek se znalo da to nije ljubavna knjiga i da krije mnogo veće tajne. I pored toga što neki akademski krugovi, crkveni velikodostojnici i konzervativci ne odobravaju mješavinu savremene krimi priče sa umjetničkim tajnama iz prošlosti, slučaj Ijana Koldvela i Dastina Tomasona sa “Pravilom četvorke” pokazao se kao pun pogodak! Čitaocima su ponudili sjajnu i uzbudljivu priču. Sa “Hypnerotomachie Poliphili” skinuli su paučinu vjekova. Tumačenjem mrtvih jezika i drvoreza oživjeli su ovu knjigu, koja bi i najobrazovanijima ostala vječita nepoznanica!

Tajne Šifre u drevnom tekstu

Junaci “Pravila četvorke” su dvojica studenata završne godine studija - Tom Saliven, čiji je otac bio opsjednut knjigom “Hypnerotomachia Polifili”, i Pol Heris, kome od te knjige zavisi budućnost. Trude se da riješe tajne knjige, poznate i zbog svojih hipnotičkih moći nad onima koji je proučavaju. Otkrivaju da je položaj skrivene kripte šiframa unesen na stranice tajanstvenog renesansnog teksta i da se uz pomoć šifara iščitava sasvim novi tekst koji odaje velike tajne. Ali, kada uvide veličinu svog otkrića, desiće se nesreća - jedan dugogodišnji proučavalac knjige je ubijen na Odjeljenju istorije. Dastin Tomason kaže da inspiracija za roman “Pravila četvorke” potiče iz vlastitog iskustva na fakultetu i iz “Hypnerotomachie”, kada mu je profesor istorije renesanse predložio da predmet njegovog diplomskog rada bude upravo ova knjiga.

Vujica OGNJENOVIĆ, Vijesti

Format 130mm x 200mm
Povez Ostalo
Broj strana 398

Dostupnost: Na lageru

Cena: RSD 860.00

Cena sa popustom: RSD 688.00

Samo danas!

  • ČARLI BOUN I SKRIVENI KRALJ

    Cena: RSD 715.00

    Cena sa popustom: RSD 572.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • ČARLI BOUN I VUK IZ DIVLJINE

    Cena: RSD 715.00

    Cena sa popustom: RSD 572.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • ČARLI BOUN I ZAMAK OGLEDALA

    Cena: RSD 715.00

    Cena sa popustom: RSD 572.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • CRVENA JE ZA SEĆANJE - Znam da si sama

    Cena: RSD 715.00

    Cena sa popustom: RSD 572.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • DEČIJI NESTAŠLUCI I KAKO IH PREŽIVETI

    Cena: RSD 385.00

    Cena sa popustom: RSD 308.00

    Cena na akciji: RSD 50.00

  • DIVLJE ŽIVOTINJE

    Cena: RSD 440.00

    Cena sa popustom: RSD 352.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • DOSIJE BIVŠE-ASTROLOŠKI VODIČ KROZ NJEGOVE BIVŠE LJUBAVNE STRASTI

    Cena: RSD 550.00

    Cena sa popustom: RSD 440.00

    Cena na akciji: RSD 50.00

  • DOSIJE SEKS - ASTROLOŠKI VODIČ KROZ LJUBAV I POŽUDU

    Cena: RSD 648.00

    Cena sa popustom: RSD 500.00

    Cena na akciji: RSD 50.00

  • ENCIKLOPEDIJA PRAZNOVERJA

    Cena: RSD 1,320.00

    Cena sa popustom: RSD 1,056.00

    Cena na akciji: RSD 200.00

  • ENGLISH ALPHABET

    Cena: RSD 440.00

    Cena sa popustom: RSD 352.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • FESTIVAL KVIKSILVER - DRUGI DEO TRILOGIJE IZDANCI SENKE

    Cena: RSD 715.00

    Cena sa popustom: RSD 572.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • ISKRE LJUBAVI

    Cena: RSD 660.00

    Cena sa popustom: RSD 528.00

    Cena na akciji: RSD 199.00

  • OSNOVE METAFIZIČKIH NAČINA ISCELJIVANJA

    Cena: RSD 1,400.00

    Cena sa popustom: RSD 1,060.00

    Cena na akciji: RSD 300.00

  • IGRAČKE

    Cena: RSD 440.00

    Cena sa popustom: RSD 352.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • JEDAN PROCENAT DOKTRINE

    Cena: RSD 950.00

    Cena sa popustom: RSD 750.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • NE SASVIM SIRENA - OSTRVO SIRENA

    Cena: RSD 410.00

    Cena sa popustom: RSD 328.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • ŠKOLA KLIZANJA - BELE KLIZALJKE - ŽELJE

    Cena: RSD 410.00

    Cena sa popustom: RSD 328.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • INSEKTI

    Cena: RSD 440.00

    Cena sa popustom: RSD 352.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • LJUBAV U PERSIJI (1. i 2. deo) - 4. izdanje

    Cena: RSD 792.00

    Cena sa popustom: RSD 633.00

    Cena na akciji: RSD 199.00

  • NA FESTIVALU VAJLDVUD - DRUGA KNJIGA TRILOGIJA RENESANSNI FESTIVALI

    Cena: RSD 715.00

    Cena sa popustom: RSD 572.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • ŠKOLA KLIZANJA - LJUBIČASTE KLIZALJKE - PRIJATELJI

    Cena: RSD 410.00

    Cena sa popustom: RSD 328.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • ZVEZDANI PRAH - MAGIJA POD SJAJEM MESEČINE

    Cena: RSD 495.00

    Cena sa popustom: RSD 396.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • INSTRUMENTI

    Cena: RSD 440.00

    Cena sa popustom: RSD 352.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • VREMENSKE ZAMKE

    Cena: RSD 660.00

    Cena sa popustom: RSD 528.00

    Cena na akciji: RSD 149.00

  • NE SASVIM SIRENA - VATRA SIRENA

    Cena: RSD 410.00

    Cena sa popustom: RSD 324.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • SREBRNA JE ZA TAJNE - Platićeš mi

    Cena: RSD 715.00

    Cena sa popustom: RSD 572.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • TAJNA ŠUME UŽASA - TREĆI DEO TRILOGIJA RENESANSNI FESTIVALI

    Cena: RSD 660.00

    Cena sa popustom: RSD 528.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • ZVEZDANI PRAH - VERUJ U MAGIJU

    Cena: RSD 495.00

    Cena sa popustom: RSD 396.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

  • LJUBAV U PERSIJI 3. DEO

    Cena: RSD 704.00

    Cena sa popustom: RSD 563.00

    Cena na akciji: RSD 199.00

  • PREVOZNA SREDSTVA

    Cena: RSD 440.00

    Cena sa popustom: RSD 352.00

    Cena na akciji: RSD 100.00

Uslovi kupovine!

VAŽNA NAPOMENA! CENE KOJE SU NA SAJTU (SA POPUSTOM, KAO I AKCIJSKE CENE) VAŽE ISKLJUČIVO ZA KUPOVINU: PREKO SAJTA, PREKO E-MAILA, PUTEM TELEFONA, SMS PORUDŽBENICOM!

Knjige predstavljene na sajtu možete kupiti pouzećem (knjige stižu na vašu adresu a plaćate ih prilikom preuzimanja) na više načina:

  • Poručivanjem preko našeg sajta www.leo.rs
  • Narudžbinom preko e-maila: info@leo.rs – potrebno je da nam pošaljete sledeće podatke: Ime i prezime, adresu, mesto i poštanski broj, broj mobilnog telefona, naziv knjige ili knjiga koje poručujete i broj komada.
  • Putem telefona 011/375-2625 , 011/375-2626 , 011/375-2627
  • SMS porudžbenicom – ako želite da poručite knjige putem SMS poruke, pošaljite na broj 063/517-874 sledeće podatke:

Ime i prezime, adresu, mesto i poštanski broj, naziv knjige ili knjiga koje poručujete i broj komada. Cena sms poruke se tarifira po standardnoj ceni sms poruke kod vašeg operatera.

Koji god način poručivanja da izaberete knjige će vam biti isporučena pouzećem u roku od 2 do 5 radinih dana, a troškovi ptt usluga iznosiće 200 dinara za kupovinu jedne do tri knjige ili 250 dinara za kupovinu četiri i više knjiga.

KUPCI IZ INOSTRANSTVA

Ukoliko knjige kupujete van Srbije, na vrhu svake stranice sajta možete izabrati valutu EUR, USD, KM i sve cene će Vam biti izražene u izabranoj valuti. Nakon prolaska kroz sve korake kupovine stićiće Vam mejl sa potvrdom prijema vaše porudžbenice. Nakon što proverimo iznos poštanskih troškova za kupljene knjige dobićete mejl u roku od 24h sa ukupnim deviznim iznosom (zbir poručenih knjiga + poštanski troškovi) i instrukcijama za plaćanje na naš devizni račun. Odmah nakon evidentiranja vaše uplate knjige vam šaljemo na vašu adresu iz porudžbenice.

KUPOVINA U PRETPLATI

Pripremili smo za Vas posebnu pogodnost kupovine – kupovina naših izdanja u pretplati po znatno povoljnijoj ceni (pre nego što knjiga izađe iz štampe). Knjige Vam šaljemo brzom poštom na vašu adresu u roku od 5 – 10 dana od objavljivanja na našem sajtu da je knjiga izašla iz štampe. Cena poštarine: troškovi ptt usluga iznosiće 200 dinara za kupovinu jedne do tri knjige ili 250 dinara za kupovinu četiri i više knjiga.
Spisak knjiga koje možete kupiti u pretplati kao i očekivane datume izlaska iz štampe možete pronaći na ovom linku.
Porudžbinu možete obaviti:

  • na našem sajtu,
  • telefonskim pozivom na 011/375-2625, 011/375-2626, 011/375-2627,
  • slanjem mejla na info@leo.rs

a zatim navedeni iznos sa porudžbenice uplatite po instrukcijama sa uplatnice u banci ili pošti. (primer uplatnice moze takodje da mu stigne mejlom uz porudzbenicu ili da se uz vec postojeci tekst svakoj porudzbenici za knjige iz pretplate doda vazna napomena.

Važna napomena za kupovinu knjiga u pretplati!
Pretplatna cena vаži samo do očekivanog datuma izlaska knjige iz štampe!

Uplatnica

PLAĆANJE PLATNOM KARTICOM

Ukoliko Kupac kao način plaćanja izabere platnu karticu potrebno je da u sledećem koraku unese potrebne parametre na osnovu kojih će njegova transakcija biti autorizovana. Unos podataka obavlja se na stranici koja je deo sistema za plaćanje Komercijalne banke AD Beograd koja i pruža uslugu procesuiranja kartice.

Nakon uspešnog završetka procesa autorizacije, sredstva na platnoj kartici Kupca se rezervišu u iznosu porudžbine koju je kreirao. Ukoliko Prodavac u celosti potvrdi porudžbinu rezervisana sredstva će biti realizovana u celosti i Kupcu će biti prosleđen email sa ovom tom informacijom.

Ukoliko Prodavac nije u mogućnosti da u celosti realizuje porudžbinu Kupca on će ga o tome obavestiti putem email-a ili telefonski. U slučaju da Kupac pristane na korekciju porudžbine Prodavac će potvrditi porudžbinu i realizovati manje sredstava Kupca od inicijalno rezervisanih. Ukoliko Kupac želi da otkaže porudžbinu usled nemogućnosti Prodavca da je celu isporuči, Prodavac neće potvrditi porudžbinu i sredstva Kupca će biti skinuta sa rezervacije u narednih 24h (u zavisnosti od banke čiju karticu Kupac koristi).

Prodavac se obavezuje da će očekivani iznos troškova transporta/isporuke Kupcu dostaviti putem email-a pošto od banke primi potvrdu da je Kupac realizovao uplatu. Prodavac informaciju o očekivanim troškovima transporta prosleđuje na osnovu mase pošiljke kao i zvaničnog cenovnika kurirske službe.

Očekivani troškovi transporta koje Prodavac prosleđuje Kupcu su isključivo informativnog karaktera i Prodavac nije u mogućnosti da garantuje da će identičan iznos biti naplaćen od Kupca od strane kurirske službe prilikom primopredaje pošiljke.

Ukoliko Kupac ne izvrši plaćanje po porudžbini u roku 24 časa od trenutka njenog kreiranja, ista će biti stornirana i obrisana. Nakon isteka perioda od 24 časa plaćanje po toj porudžbini nije moguće, ali Kupac može napraviti novu porudžbinu i izvršiti uplatu po njoj.

Za porudžbine kreirane petkom ili za dane vikenda rok za realizaciju uplate je umesto 24 časa je ponedeljak do 16h.

Pozovite za više informacija o našim proizvodima:

+381(0)11/375-2625
+381(0)11/375-2626
+381(0)11/375-2627
+381(0)11/317-0049

Uslovi povraćaja robe.

Povraćaj robe

Povraćaj robe se koristi isključivo u slučaju reklamacije.


Uslovi reklamacija

Reklamacije se mogu podneti isključivo u slučaju kada je – isporučeni proizvod oštećen, nekompletan ili ne odgovara specifikaciji narudžbine.

Reklamacije slati na info@leo.rs ili pozvati telefonom 011/375-2625 , 011/375-2626 .

SMS kupovina

Ako želite da poručite knjige putem SMS poruke, pošaljite na broj 063/517-874 sledeće podatke: Ime i prezime, adresu, mesto i poštanski broj, mejl adresu, naziv knjige ili knjiga koje poručujete i broj komada.

Porudžbina će vam biti isporučena pouzećem u roku od jednog do pet radinih dana, a troškovi ptt usluga iznosiće 200 dinara za kupovinu jedne do tri knjige ili 250 dinara za kupovinu četiri i više knjiga. Cena sms poruke se tarifira po standardnoj ceni sms poruke kod vašeg operatera.

Opis proizvoda

Detalji

Tajanstveni šifrovani tekst, divljačko ubistvo na uglednom univerzitetu i tajna renesansnog kneza sudaraju se u lavirintu izdaje, ludila i genijalnosti.

Prinston, Veliki petak 1999. Dvojica studenata završne godine nadomak su rešenja tajni Hipnerotomahije Polifili. Slavna zbog svojih hipnotičkih moći nad onima koji je proučavaju, pet stotina godina stara knjiga možda će najzad predati svoje tajne Tomu Salivenu, čiji je otac bio opsednut knjigom, i Polu Herisu, kome od toga zavisi budućnost. Rok ističe, a rad na knjizi kao da staje – sve do pojave prastarog dnevnika. Ono što Tom i Pol pronalaze šokira čak i njih – dokaz da je položaj skrivene kripte šiframa unesen na stranice tajanstvenog renesansnog teksta.
Naoružani ovim konačnim ključem, dvojica prijatelja tragaju po neobičnom svetu Hipnerotomahije – po svetu zaboravljenih znanja, čudnih seksualnih sklonosti i užasnog nasilja. Ali upravo kad su počeli da uviđaju veličinu svog otkrića, snegom pokriveni Prinston se zatresao – jedan dugogodišnji proučavalac knjige je ubijen, ustreljen u tihim odajama Odeljenja istorije.
Pravilo četvorke, pripovest o bezvremenskoj zaveri, o zaslepljujućim znanjima i ogromnoj snazi mašte, priča o mladiću rastrzanom između obećanja budućnosti i neodoljive prošlosti, koji za vodiče ima samo prijateljstvo i ljubav.

Savremene intrige i prastare knjige

“Pravilo četvorke” roman prvijenac dva prijatelja Amerikanca Ijana Koldvela i Dastina Tomasona je bestseler koji prijeti da uzdrma planetarnu slavu “Da Vinčijevog koda” Dena Brauna. Na prvi pogled, dva romana imaju sličnosti: bave se savremenim intrigama, drevnim misterijama i tajnim kodovima prikrivenim u umjetničkim djelima. “Pravilo četvorke” odigrava se na elitnom američkom univerzitetu Prinston, a u središtu radnje nalazi se inkunabula “Hypnerotomachia Poliphili”, jedna od najznačajnijih knjiga u istoriji zapadnog izdavaštva, nastala nekoliko decenija po izumu štampe. (Podsjetimo se da je najstarija inkunabula kod Južnih Slovena, “Oktoih”, štampana punih pet godina ranije). “Pravilo četvorke” je samo nekoliko nedjelja pošto ga je objavila “Laguna”, u prevodu Nenada ulića, i kod nas postao bestseler.No, kakva je to knjiga “Hypnerotomachia Poliphili” i kakve tajne skriva da je s razlogom mnogi istoričari smatraju jednom od najcjenjenijih i najmanje shvaćenijih knjiga iz vremena početka štampe na Zapadu? Nastala je 1467. godine, a objavljena 32 godine kasnije. Do danas je sačuvano manje primjeraka ove knjige nego Gutembergove Biblije. Naučnici i dalje raspravljaju o identitetu i namjerama tajanstvenog pisca “Hipnerotomahije”, Frančeska Kolone. “Hypnerotomachia Poliphili” na latinskom znači “Polifilova borba za ljubav u snu”, a objavio je oko 1499. godine poznati venecijanski izdavač Aldo Manucio. Opisivana je kao najljepša knjiga 15. vijeka. Posebno je čuvena zbog ljepote štampe, sadržaja i ilustracija, 174 drvoreza. “Hypnerotomachia Poliphili” nije pisana samo na latinskom i italijanskom, već u njoj ima i grčkog, hebrejskog, arapskog i haldejskog jezika kao i egipatskih hieroglifa. Autor je pisao na nekoliko jezika odjednom, a ponekad ih je i ukrštao. Petsto godina naučnici raznih epoha su pokušavali da odgonetnu ovu knjigu, ali nijedan nije pronašao izlaz iz zamršenog lavirinta. Zapadni naučnici su je smatrali sinonimom nejasnoće, Rable ju je ismijavao, a Kastiljone je upozoravao renesansne muškarce da ne govore poput Polifila kada se udvaraju ženama. Mnogi prevodioci su pokušavali da je prevedu. Šekspirov savremenik Robert Dalington u pokušaju da je prevede, pao je u očaj i odustao prije polovine. Tek 1999. godine, pet vjekova poslije prvobitnog teksta, iz štampe je izašao prvi cjelovit tekst prevoda “Hipnerotomahije” na engleskom jeziku koji je uradio profesor Džoslin Godvin. Po sadržaju “Hypnerotomachia Poliphili” podsjeća na enciklopediju prerušenu u roman, disertaciju o svemu i svačemu, od arhitekture do zoologije. Sam materijal u knjizi je takođe prilično neobičan. Ima dosta slikovitih seksualnih opisa, dosta nasilja što ga čini nehrišćanskim uzevši u obzir hrišćansko vremensko razdoblje renesanse i kulture koja je iz njega proizašla. Ljubavna priča između Polifila i Polije uklapa se u mnoga pravila renesansnog žanra - bukoličkog romana. Ali samo je 30 strana posvećeno ljubavi ovog para. Preko 300 stranica čini lavirint sporednih zapleta, čudnih susreta sa mitološkim likovima, rasprava o ezoteričnim temama. I tajna autorovog identiteta bila je dobro skrivana, čak ni izdavač Aldo Manucio nije znao ko je tvorac njegove najslavnije knjige. Jedan od urednika “Hypnerotomachie Poliphili” napisao je predgovor u kome moli muze da mu otkriju piščevo ime. Muze odbijaju i objašnjavaju da je “bolje biti oprezan i čuvati božanske stvari da ih ne proždere osvetnička ljubomora”. Upravo je to vjekovima golicalo maštu mnogih istraživača: zašto muze odbijaju da odgonetnu tajnu, koje su to “božanske tajne”, zašto je najveći štampar Italije objavio knjigu nepoznatog autora, zašto se autor toliko trudio ako je u pitanju samo bukolički roman, zašto se na oko 300 strana raspravlja o arhitekturi, Venerinom hramu, podvodnom lavirintu, piramidi, baletu, muzici, hrani, flori, fauni... Oduvijek se znalo da to nije ljubavna knjiga i da krije mnogo veće tajne. I pored toga što neki akademski krugovi, crkveni velikodostojnici i konzervativci ne odobravaju mješavinu savremene krimi priče sa umjetničkim tajnama iz prošlosti, slučaj Ijana Koldvela i Dastina Tomasona sa “Pravilom četvorke” pokazao se kao pun pogodak! Čitaocima su ponudili sjajnu i uzbudljivu priču. Sa “Hypnerotomachie Poliphili” skinuli su paučinu vjekova. Tumačenjem mrtvih jezika i drvoreza oživjeli su ovu knjigu, koja bi i najobrazovanijima ostala vječita nepoznanica!

Tajne Šifre u drevnom tekstu

Junaci “Pravila četvorke” su dvojica studenata završne godine studija - Tom Saliven, čiji je otac bio opsjednut knjigom “Hypnerotomachia Polifili”, i Pol Heris, kome od te knjige zavisi budućnost. Trude se da riješe tajne knjige, poznate i zbog svojih hipnotičkih moći nad onima koji je proučavaju. Otkrivaju da je položaj skrivene kripte šiframa unesen na stranice tajanstvenog renesansnog teksta i da se uz pomoć šifara iščitava sasvim novi tekst koji odaje velike tajne. Ali, kada uvide veličinu svog otkrića, desiće se nesreća - jedan dugogodišnji proučavalac knjige je ubijen na Odjeljenju istorije. Dastin Tomason kaže da inspiracija za roman “Pravila četvorke” potiče iz vlastitog iskustva na fakultetu i iz “Hypnerotomachie”, kada mu je profesor istorije renesanse predložio da predmet njegovog diplomskog rada bude upravo ova knjiga.

Vujica OGNJENOVIĆ, Vijesti

Komentari

Napišite svoj komentar

Samo registrovani korisnici mogu da pišu komentare. Molimo Vas da se prijavite ili registrujete na sajt.

Još naslova od istog autora